Jump to content


德軍 戰車標語 中文翻譯

德軍 標語 戰車標語

  • Please log in to reply
No replies to this topic

DHartmann #1 Posted 13 January 2014 - 08:47 AM

    Corporal

  • Beta Tester
  • 12 battles
  • 38
  • Member since:
    11-09-2013

我是個德軍迷,大多也只玩德軍車
參考英文版的說明以及Google大神找資料
將德軍戰車標語全翻譯
這樣一來各位也能瞭解標語的意義,不只是裝飾而已
若有錯誤請多包涵,畢竟我不是德國人


Alter Fritz - 腓特烈二世的暱稱

Trotziger Emil - 挑釁 埃米爾

Margaret - 瑪格麗特 女姓名字

Ferdinand - 費迪南德,神聖羅馬帝國皇帝、普魯士王子

Dicker Hans - 肥胖漢斯 ,一種食物

Boshafter Schmidt  - 調皮的施密特

Brunhild - 布倫希爾德, 「尼伯龍根之歌」裡的 華爾奇麗雅女王

Franz - 法蘭茲 男性名字

Brummiger Heinz - 暴躁 海因茨

Tapferer Ludwig - 勇敢的路德維希, 可能是諷刺「瘋王路德維希」巴伐利亞的路德維希二世

Rosa - 蘿莎 女姓名字

Wotan - 沃登 日耳曼之神,相當於北歐神話的奧丁

Roter Otto - 紅色奧托,  奧托·馮·俾斯麥

Karl der Schrecklicke -恐怖的卡爾,可能是指查理曼大帝

König - 國王

Hagen - 哈根,也可形容輕薄,例如一戰德軍A7V戰車

Frecher Schultz - 淘氣舒爾茨

Bismarck - 奧托·馮·俾斯麥,前德國總理

Asgard - 阿斯加德 北歐神話裡的神

Zyklop - 獨眼巨人,「荷馬史詩」中的獨眼怪物

Listiger Wolf - 狡猾的狼

JUNGER HÄNSEL - 漢賽爾, 德國格林童話「糖果屋」中的主角

Siegfried - 齊格弗裡德 - 「瓦格納」歌劇中的神話人物,「完美的德國人」

Mephisto - 墨菲斯托 - 「浮士德」裡的魔鬼

hagerer Schwanz - 小施萬茨 ( 可當人名, 也是尾巴、Schwanz也是俚語中:一個男人最好的朋友,男人的老二之意)

Gretchen - 格雷琴 女姓名字

Jötunn - 霜巨人,北歐神話中最古老的巨人

NIXE- 水妖,冰島神話中出沒於湖泊、河流的妖精,外貌是長髮、裸體的美少女,會誘惑男人靠近水邊再溺死他

Düsterer Bremd - 陰鬱 布林德

Greta - 格麗特 女姓名字, 瑪格麗特的簡稱

Faust - 浮士德 ,德國歌德於1808年發表的悲劇「浮士德」主角

Elfriede - 艾爾芙雷德

Schnuk - 輕信,意思是容易被騙的,意第緒語

Saar - 薩爾 位於德國的河流

Westfalen - 威斯特法倫,在德國西部,有許多城堡的區域

Panther - 美洲豹

Adalbert - 阿德爾貝特,英格蘭的撒克遜國王

Wien - 維也納 位於奧地利

Pommern - 波梅爾恩, 在德國東部地區

Leopard - 豹

Baden - 巴登  位於德國西南部

Salzburg - 薩爾茨堡,位於奧地利

Sachsen - 薩克森, 位於德國東部

Tiger - 虎

Lotti - 洛蒂 女性名字

Düsseldorf - 杜塞道夫,位於萊茵河畔,德國北萊茵-威斯伐倫的州首府

Karlsruhe - 卡爾斯魯爾,德國巴登-符騰堡邦的城市

Berserker - 狂戰士,此字的由來意指「披熊皮者」 出自北歐神話

Heimdal - 海姆達爾,是光之神、破曉之神。出自北歐神話

Schwaben - 施瓦本 位於德國西南部歷史地區

Dresden - 德勒斯登 位於德國的東南方,曾遭到盟軍的大規模空襲

Jäger - 獵人

Herkules - 海克力斯 希臘神話裡的大力士

Mark Brandenburg - 馬克 勃蘭登堡,神聖羅馬帝國時期地名

Breslau - 弗羅茨瓦夫,一個波蘭城市,曾是普魯士的一部分,德國輕型巡洋艦也同名

пожалуйста все сдавайтесь! - 請全部投降吧!(俄語)

Norbert - 諾伯特 男性名字, 可能是向著名的「莉莉瑪蓮」作曲家「諾伯特·舒爾茨」致敬

Essen - 埃森 德國北萊茵的一個城市

Goeben - 奧古斯都·卡爾·馮·哥埃本,一位普魯士將軍

OstPreusen - 東普魯士 二戰德國的一部分

Puma - 美洲獅

 

Ragnarök  - 諸神的黃昏,北歐神話預言中的一連串巨大劫難,包括造成許多重要神祇死亡的大戰
 
Jeutone -傑吐能 男性名字
 
Berlin  - 柏林 德國首都
 
München  - 慕尼黑 德國南部第一大城
 
MAMMUT  - 猛獁
 
Hummel  - 野蜂
 
Marder  - 黃鼠狼
 
Greif  - 格里芬 希臘神話中獅身鷲頭的怪獸
 
 

Edited by DHartmann, 13 January 2014 - 10:52 PM.





1 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users